LA DERNIERE INFO?
Es ist sehr schwer für uns diesen Text zu schreiben.
Bis hierhin war es ein langer Kampf und sehr aufreibender Weg und ein Teil der Band hat einfach nicht mehr die Kraft diesen Weg weiter zu gehen.
Es tut weh aber das müssen wir verstehen und akzeptieren.
Deswegen sind wir gezwungen bekannt zu geben, dass die Band "Panik" in dieser Konstellation nicht mehr weiter macht und die Tour im Dezember, die letzte in Deutschland sein wird.
Als Außenstehender bekommt man leider nicht viel mit vom Musik-Buisness.
Man hört irgendwo einen Song und wenn der gefällt, besorgt man sich diesen, legal oder illegal ist den meisten leider völlig egal. Wir leben in einer Zeit, in der die Musik kostenlos zu bekommen ist, leider können wir aber nicht kostenlos leben.
Was hinter einem einzigen Song alles steckt, ist vielen unbekannt.
Eine Produktion, ein Management, eine Plattenfirma, ein Verlag und viele, viele andere Menschen und Dinge.
Wenn eines dieser Standbeine abbricht, ist es als Band natürlich schwer sich einfach nur um die Musik zu kümmern.
Es gibt in unserem Beruf einfach viel zu viel Politik; manchmal ist es ein nicht enden wollender Kampf, das zu machen, was man wirklich will.
Einfach nur Musik. Bei dieser VÖ haben wir gekämpft, wir haben auf all die Sachen verzichtet, die wir nicht wollten.
Wir haben uns sozusagen nicht "prostituiert". Leider ist es, wenn man mit unserer Einstellung an so etwas ran geht, kaum zu vermeiden dass einige Standbeine einfach wegbrechen.
Wir können nur so viel sagen, dass das was wir durch gemacht haben, nicht viele Bands erleben.
Uns wurde immer wieder von allen Seiten gesagt, dass es Schattenseiten in diesem Geschäft gibt, aber wir anscheinend die Band sind "die diese magisch anzieht".
Wir danken all den Menschen die uns die letzten Jahren begleitet haben und uns loyal zur Seite standen, die an uns geglaubt und unterstützt haben.
Eswar eine tolle und unglaubliche Zeit mit euch. Ihr seid die Besten und wir denken, ihr fühlt euch ähnlich wie wir.
Eine Ära geht zu Ende und diese Ära war nur so einzigartig, wegen euch.
Danke..
Eure Jungs von Panik
Achso, und scheiße noch mal, der grenzwertige Journalismus der deutschen Jugendmagazine gestattet uns leider nicht einmal, es den Fans selbst beizubringen. Frank hatte überhaupt keinen Kontakt zu dieser Zeitschrift. Vielen Dank..
----------------------------------------
english version:
It's tough for us to write these lines.
As yet it's been a long struggle, an exhausting way, and a part of the band doesn't have the energy to walk this way anymore.
It hurts but we have to understand and accept.
Due to this, we're forced to announce the band PANIK will not go on in this constellation, and the tour in December will be the last tour in Germany.
As someone on the outside you don't really know nor learn much about the music business.
You hear a song and if you like it, you get it, no matter legally or illegally, and that pretty much wraps it up in the most cases. We are living in a world, where you can get music for free, but we can´t live without at least minimum of money.
What's behind each and every song is unknown to the most.
A production, a management, a record label, a publisher and many, many more people and things.
If one of these pillars breaks away, it's tough for the band to fully focus on the music.
It's just too much politics; sometimes it's a never-ending fight to do what you actually want.
Just music. For this album release we fought and set all the stuff we didnt want aside.
We didnt "prostitute" ourselves. Unfortunately it's inevitable with our attitude and approach that a few of those supporting pillars break away.
All we can say is that not many bands went through the stuff we had to.
Loads of people kept telling us that we are pretty much like a magnet, attracting the shadowsides of this business.
We'd like to thank all the people who accompanied us in the last couple of years and stood in our rows loyal to the core.
It was a great and unbelievable time with you. You're great. And we think you might feel a little as we do.
An era comes to an end and this era was that unique due to you folks.
Thanks....
Your guys from PANIK
Ah, and for fuck sake, the questionable journalism of the German youth magazines doesn't even allow us to explain this to our fans first. Frank never was in touch with that magazine... Thank you very much.
______________________________________________________
La traduction française faite par Nelly du forum officiel:
C'est dur
pour nous d'écrire ces lignes.
Jusqu'ici, ça a été une longue et fatigante bataille et une
partie du groupe n'a plus l'énergie de continuer. C'est dur
mais nous devons comprendre et accepter.
Pour cette raison, nous sommes obligés d'annoncer que le groupe PANIK ne
continuera pas dans cette configuration et que la tournée en
Décembre sera la dernière en Allemagne.
Puisque vous êtes des personnes extérieures à ce monde
vous ne savez pas vraiment ou n'avez pas appris beaucoup en ce qui
concerne le business de la musique.
Vous écoutez une chanson et si vous l'aimez, vous vous
l'appropriez et pour la plupart vous vous en moquez
complètement de si c'est légal ou illégal. Nous vivons dans
un monde où on peut avoir de la musique gratuitement.
Mais on ne peut pas vivre sans au moins un peu d'argent.
Ce qui se cache derrière chaque chanson est inconnu pour la plupart des gens.
Une production, un management, un label d'enregistrement,
une maison d'édition et beaucoup beaucoup d'autres personnes
et de choses.
Si l'un de ces piliers s'effondre, il devient difficile pour le groupe de se
concentrer pleinement sur la musique.
Il y a, dans notre métier, beaucoup trop de politique et parfois c'est
un combat sans fin pour faire ce que l'on veut vraiment. Juste de la
musique.
Nous nous sommes battus pour la sortie de cet album et avons mis de côté
tout ce dont nous ne voulions pas. Nous ne nous sommes pas "prostitués".
Malheureusement, avec notre attitude et notre vision des choses, il était inévitable
que certains de ces piliers s'en aillent.
Tout ce que nous pouvons dire c'est qu'il n'y a pas beaucoup de groupes qui ont
traversé ce que nous avons traversé.
Beaucoup de personnes n'ont pas arrêté de nous dire que nous étions
comme des aimants qui attirent les côtés sombres du business.
Nous voudrions remercier toutes les personnes qui nous ont accompagnées,
crues en nous et soutenues ces deux dernières années.
Ce fut un super et inoubliable moment avec vous. Vous êtes géniaux
et nous pensons que vous vous sentez un peu comme nous nous sentons.
Une ère touche à sa fin et cette ère fut unique grâce à vous.
Merci
....
Vos mecs de PANIK
Ah et encore une p***** de fois,
la journaliste assez limite (je pense qu'il veut dire douteuse ou pas
vraiment journaliste) de ce journal allemand pour jeunes ne nous a
pas permis d'expliquer cela à nos fans en premier. Frank n'a
jamais été en contact avec ce magazine. Merci
beaucoup.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Je suis désolée de vous poster une news comme celle-là ... mais moi aussi ça me rend triste, bref je leur souhaite un bonne avenir. Je ne sais plus quoi dire. Il n'y aura pas vraiment de mise à jour sur ce blog et je ne le supprime pas, ni le donne.
